ΕΘΝΟΣ: Απαγορευμένη λέξη στην Ελλάδα?

Γιατί άραγε, σε αυτή τήν άθλια μετάφραση τής ομιλίας του Σαρκοζύ στην Ελληνική βουλή, η μεταφράστρια (;;;) απέφυγε σε δύο δικές του αναφορές, να μεταφράσει τη λέξη "nation" ως "έθνος", και είπε "λαοί" ή "χώρες";
Ο Σαρκοζύ χαίρεται νά λέει τη λέξη "ΕΘΝΟΣ" γιά τον γαλλικό λαό! Άκριβώς το ίδιο κάνει και ο Μπους (για την πανσπερμία φυλών τών ΗΠΑ)!
Επίσης ο "Γάλλος" μίλησε για "diversite" δηλαδή την "διαφορετικότητα" ενώ εκείνη (η μεταφράστρια) είπε "πολυ-πολιτισμικότητα"!!
Ξετσίπωτη αντεθνική προπαγάνδα! Έχει απαγορευθεί στην Ελλάδα η λέξις "ΕΘΝΟΣ" και γιατί;!!